AP presenta su primer manual de estilo en español

NUEVA YORK - La agencia de noticias Associated Press presentó el lunes su primer Manual de Estilo en español con la intención de aportar una guía fundamental para el uso puntual del castellano en el periodismo, la literatura y la comunicación en general.

Durante un foro-debate realizado en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia, los ponentes abordaron la necesidad de establecer bases para el uso adecuado del español que permita una mejor comunicación en América Latina y entre los hispanoparlantes en Estados Unidos.

El manual, un producto para internet, constituye una guía sobre los usos diarios en temas como ciencia, tecnología y deportes.

"Lo que se pretende con este manual es utilizar un español universal, en donde se tenga una respuesta neutral a los diferentes regionalismos que en muchas ocasiones causan confusión", dijo Jorge Covarrubias, veterano periodista de la AP y secretario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.

Con el nuevo manual de estilo, los usuarios podrán encontrar una definición consensuada a diversas palabras, como "guagua", "chavo", alberca", entre otros.

El manual también incluye la traducción correcta de ciertos términos en inglés, grabaciones con la pronunciación de palabras difíciles, algunos "estadounidismos" aceptables como "emoticon", "tuitear", "parquear", "chicano" y "elegible", y otras palabras que la Real Academia Española agregará en su edición de marzo del 2013.

El libro precisa el uso correcto del español en temas especializados, principalmente en finanzas y tecnología. Detalla además el uso adecuado de los topónimos, "en donde prácticamente se intenta devolver su nombre original de Pekín, por el de Beijing, a la capital china", dijo Covarrubias. También proporciona nuevas herramientas para la interpretación de algunas palabras utilizadas en la moda y los espectáculos.

El director de estándares y producción de la AP, Thomas J. Kent, expuso en la ceremonia sobre la necesidad de utilizar el lenguaje de Cervantes de una forma más precisa con el fin de evitar un ambiente de discriminación, y puso como ejemplo la forma en que deberían ser llamados los inmigrantes que no poseen documentos legales en cualquier país.

"Creo que un menor no debería ser considerado indocumentado sólo por el hecho de haber sido traído por sus padres indocumentados. Tampoco creo que el término `inmigrante indocumentado' es suficiente. Desde mi punto de vista, un inmigrante indocumentado es simplemente un refugiado económico", explicó.

Por su parte, Isaac Lee, director del departamento de noticias de Univisión, dijo que con el nuevo manual de estilo de la AP se abre una línea de comunicación entre la agencia y los medios de comunicación.

"Creo que es una responsabilidad moral de los medios hablar un buen español, porque es lo único que podemos heredar a las próximas generaciones", indicó.

Lee agregó que al utilizar un español más general, se evitará entrar en juegos de palabras y puso como ejemplo el caso del comisario estadounidense Joe Arpaio, quien a su juicio utiliza un lenguaje bastante ofensivo en contra de los inmigrantes que son detenidos en sus jurisdicción.

Por su parte, el ombudsman de la radio pública NPR y y fundador de Rumbo Newspapers/Meximerica Media, Edward Schumacher-Matos, consideró necesario equilibrar los términos a fin de atender los diferentes mercados que existen en Estados Unidos. "Entiendo que hay gente que no quisiera que se utilice la palabra ` inmigrante ilegal', pero hay personas que así lo entienden y así quieren verlo y escucharlo".

El manual, que incluye una sección sobre estándares para el uso de redes sociales en las redacciones, está ahora a prueba entre un grupo reducido de medios, clientes de Associated Press.

La AP empezará a vender el Manual de Estilo Online a partir del 19 de noviembre con un costo de 26 dólares anuales para un usuario y de 210 dólares al año por una licencia para 10 usuarios. La tarifa es introductoria y equivale a casi un tercio del costo regular.

___

Mayor información en: http://www.manualdeestiloap.com.