Nobel de Literatura chino: La política es un reto

ESTOCOLMO, Suecia - El ganador del Premio Nobel de Literatura 2012 dijo que su máximo reto como escritor ha sido reflejar la realidad social de su natal China, sin permitir que sus propias opiniones políticas afecten su obra.

En su muy esperada conferencia en Estocolmo el viernes, Guan Moye _quien usa el seudónimo de Mo Yan_ se apartó de la política la mayoría del tiempo, pero describió las restricciones que ha experimentado cuando ha permitido que la política entorpezca su escritura.

El novelista de 57 años, el primer chino en ganar el codiciado premio literario, dijo que "las emociones acaloradas y la furia permiten que la política suprima la literatura y transforman la novela en el reportaje de un evento social".

Como ejemplo mencionó su obra "Las baladas del ajo". La novela, que relata un levantamiento civil y la corrupción, fue prohibida en China después del movimiento democrático de Tiananmen de 1989.

Mo, cuyos relatos largos, populares y crudos buscan retratar la vida en la China rural, también es el primer chino en ganar un premio Nobel sin ser un crítico del gobierno autoritario. Incluso le han recriminado por pertenecer al Partido Comunista y ser vicepresidente de la asociación de escritores que respalda el partido.

Mo Yan, que significa "no hables" _algo que él describe como "una expresión irónica de humor contra sí mismo"_ dijo que a pesar de que los novelistas tienen derecho a tener sus propias opiniones deben "tener una postura humanista y escribir de acuerdo a ella".

"Hasta entonces la literatura no sólo puede originarse en los hechos, sino trascenderlos, no sólo mostrar preocupación por la política, sino ser más grande que la política", añadió.

El escritor adoptó su seudónimo cuando escribía su primera novela para recordarse que debía mantener quieta su lengua y alejarse de los problemas.

Mo también ha sido acusado de no defender suficientemente la libertad de expresión y de rechazar presentarse con escritores disidentes y en seminarios en el extranjero.

En contraste, el activista chino por la democracia Liu Xiaobo, ganador del Premio Nobel de la Paz en 2010 por su lucha a favor de los derechos humanos, fue sentenciado en 2009 a 11 años en prisión por coescribir un llamado para terminar con el gobierno monopartidista de China y realizar reformas democráticas.

Aunque Mo dijo en octubre que esperaba que su compatriota fuese liberado pronto, eludió las preguntas que se le hicieron durante una conferencia de prensa en la capital sueca el jueves. Dijo que no tenía planes de sumarse a una petición firmada por 134 premios Nobel que piden la libertad para Liu.

En su discurso, Mo dijo estar molesto por la controversia tras el anuncio de su premio.

"Pero con el tiempo me he dado cuenta que el verdadero objetivo del ataque era una persona que no tiene nada que ver conmigo ", dijo.

"Para un escritor, la mejor manera de hablar es escribir. Encontrarán todo lo que tengo que decir en mis obras. A las palabras se las lleva el viento, pero la palabra escrita nunca puede ser borrada", agregó.

Mo dedicó su discurso a su madre fallecida y se enfocó en describir su infancia pobre en el este rural de China, en el pueblo de Gaomi. Dijo que fue el lugar donde aprendió "lo que es el coraje verdadero" y que eso le enseño a entender la compasión.

Mo recibirá su premio junto a los ganadores del Nobel de Física, Química, Medicina y Economía de manos del rey Carlos XVI Gustavo de Suecia, durante una ceremonia en Estocolmo el lunes.

El premio Nobel de la Paz, que este año fue otorgado _no sin menos controversia_ a la Unión Europea, será entregado en una ceremonia por aparte en Oslo, como lo pidió Alfred Nobel en su testamento de 1895, cuando Noruega y Suecia formaban una unión.